翻译全景揭秘，《战火兄弟连：地狱之路》全剧情对话翻译

2025-03-02 02:03:22

次

按章节标题划分，所有带有字幕的动画对话都进行了翻译（医院场景除外，战斗中的字幕对话也翻译），角色名字保持不变，脏话默认开启。欢迎高手指正错误。

序幕

旁白：在过去的兄弟连中...

密苏里州，布莱顿，1931年10月30日

BAKER：在父亲去世前，他告诉我每个士兵都有两个家：一个是你成长的家，

法国，诺曼底上空某地，1944年6月6日，D日凌晨1点31分

另一个是你出生入死的家。我从未主动要求成为班长。

MAC：BAKER！到门边去！

BAKER：但我没有选择的余地。

BAKER：我不记得上次没有梦到诺曼底发生的那一切是什么时候了——当一切还正常的时候。

ALLEN：所以，你的意思是我不能在英国把这个东西当掉？

GARNETT：ALLEN，枪的侧面刻着“送给MATTHEW”。

ALLEN：那又怎样？在英国不知有多少叫MATTHEW的人——都想要一把俗气的银色手枪。

GARNETT：让我看看。

GARNETT：天哪！这枪重得像一吨。你可以用它在超人身上打个洞。

ALLEN：没有什么东西能在超人身上打出个洞。

LEGGETT：那把枪可以。

BAKER：那些让我无法忘记的梦……

LEGGETT：BAKER！

LEGGETT：我很抱歉。

BAKER：LEGGETT，出了什么事？

BAKER：尽管真相让他极为痛苦，但他始终守口如瓶，直到任务和他的人生双双结束。

BAKER：那里孕育了一些英雄。

COLE：等到烟幕升起。如果听到尖叫声，就开火。如果是德语的尖叫声，继续开火。

BAKER：在我们于诺曼底取得胜利后，发生了很多事情，之前也有许多事情发生。

密苏里州，布莱顿，1931年10月6日

年幼的BAKER：妈妈说我不能接受这个，对不起，爸爸。

法国，靠近卡伦坦的30号高地，1944年6月13日，D日+7，下午3点18分

HARTSOCK：继续射击，我们就不会死在这里！

BAKER：发生了太多事情。

HARTSOCK：你觉得你能够再次赢得信任吗？

BAKER：当然可以。

BAKER：前线有人受伤了吗？

HARTSOCK：唉，你了解LEGGETT的情况吗？

BAKER：了解。

HARTSOCK：不，没有人受伤——真是个该死的奇迹。

BAKER：已经发生了这么多事情，而我们才刚刚起步。