神秘对话初体验，《辐射3：泽塔泽塔》人质语音记录翻译剧透

1号：

什么？对着这个东西说话？只是……说话？我不需要做其他的事情吗？

（外星人语）

哎哟！好吧！<砰！>哎哟！我说好吧！别再这样了！

你好。嗯……你好。我叫安德鲁·恩迪科特。

在公元1697年5月17日的晚上，我……我被带走了。从我在塞勒姆村的家中。

我……我并不确切知道自己身在何处，也不明白为何会来到这里。

我透过……窗户……看到了星星、太阳和我心爱的地球。就在我下方。

所以，我似乎是在某艘悬浮在太空的船上。讽刺的是，这似乎离我认为的天堂所在非常接近。

但这不是天堂，而我的劫持者也不是天使。我并不完全否认圣经是错误的，或许天堂和地狱的位置是颠倒的。

因为我被囚禁者是魔鬼，是我噩梦中的恶魔。即使现在，他们也在注视着我，让我开口说话。

他们似乎想让我讲述我的故事。我不知道原因。是为了记录他们的行为吗？还是我只是某个邪恶游戏中的棋子？

还有其他人。其他的...囚徒，我是这个意思。我无法说出他们来自何处。

有些人穿着奇怪的服装，好像来自...不同的时代。还有一些人被...冻住了！像是在冰中！一动不动！但我想...他们还活着。

我相信他们为我计划了同样的命运。我也会被冻住吗？我会...（外星语言和物理打击）哎哟！停下！我照你们说的做了！你们让我说话，我就说了！放过我吧！让我一个人待着！

啥？对这个东西说话？就...只要说话就行？不用做其他事情吗？

（外星语）

痛！好啦好啦！<电击声>痛！我说好啦！住手！

你好。嗯...你好。我叫安德鲁 埃迪克（Andrew Endicott）（这个以后保留原名算了，懒得音译以后我自己都看不懂）。

我...我不知道我在哪里，或者更确切地说，我为什么在这里。

我从窗外望去，看到了星星、太阳，还有我最爱的地球。它们全都在我的脚下。

我仿佛登上了一艘船，一艘悬空的船。讽刺的是，它似乎和我想象中的天堂非常相似。

但这里并不是天堂，而抓住我的人也不是天使。我完全无法说服自己相信我一直坚信的圣经是错误的。现在，天堂和地狱的情形完全对调了。

抓住我的人正是恶魔，那些只在我噩梦中出现的恶魔。现在，他们都盯着我，想让我开口。

他们似乎想让我讲述自己的经历。我不知道为什么。他们要记录吗？还是我陷入了他们设下的一个邪恶游戏？

这里还有其他人，我是说其他的俘虏。不知道他们来自哪里。

有些人穿着不同的服装，似乎是从另一个时间和空间来的，还有一些人被冻住了！被冰封住了！！一动不动！！！不过我觉得他们还活着。

我坚信自己的结局会和他们一样。我也会被冻住吗？我会……（外星人语+受害者被打）痛！！停手！！我已经按照你们的要求做了！！我已经说了！！放开我，放开我！！

2号

什么？这到底是什么东西？你们弄了个火星的性爱机器吗，你们这些变态？不可能。

(外星人的胡言乱语和身体攻击)

啊！天啊！疯疯癫癫的月球人！来吧！尽管放马过来！

啊啊啊！天哪！你到底明不明白，太空迷？我——真的——不——理解——你——想——让我——做——什么！

这个东西？这个？什么？交谈？我正在说话啊！你希望我说什么？

哩哩啦啦，叽里呱啦！你们这些家伙只会说这些吗？！拥有这么多科学的太空人，居然不会说英语？

好吧，这样如何。我叫Vin。我在一个飞碟上。我来自Flatbush，我想回家。我能叫辆出租车吗？

怎么样？嗯？对你来说这样可以吗，星际迷？

什么？不要再对我举起那东西……哦，你还要再打我一次吗？是这样吗……

啊啊啊啊！天杀的……你为什么不回到天王星去呢，嗯？哈哈哈 啊啊！

[粗俗字眼注意] - 好吧，原文更有感觉，毕竟我的第一语言不是中文，希望有心人能够改进~

什么？这到底是什么东西？这是性虐待装置吗，你这个变态（应该有更强烈的词才对...）？哼，哼，别妄想！

（外星人语言+俘虏被殴打）

啊！！该死！ 你这个疯子月亮人！！来吧！！再试试！！

（外星人语言）

哇啊啊啊啊！！ 你们这帮太空兵还搞不清楚状况？？？ 我！根！本！听！不！懂！你！要！干！什么！

这玩意儿？这？什么？说话？ 我他妈正在说！！！你让我说什么？？

哎哟！！ 你就只会说这么几句啊！！ 你们太空人科技那么先进，居然连英文都不会说！！

好！ 那就这样吧。我叫Vin。我现在在一个他妈的UFO上。我来自Flatbush（纽约的一个地方，若有错误请指正），我要回家。我能叫个计程车吗？

这样怎么样？哈？星际出租车，你明白了吗？

什么？你又把那东西举起来干什么？哦，你又想打我了吧？那么...

（外星人说话+俘虏遭殴打）

啊啊啊啊啊啊！！！！狗娘养的...（这个分开来看是son of a...）你们干嘛不去天王星呢？哈哈哈 <电击声>啊啊啊啊！！

3号：

是的，是的，我明白！我见过其他人。我会按照你们的要求去做。

这里是莫里森·兰德博士，班菲尔德学院的人类学考古学教授，位于俄勒冈州的洪堡。

2041年8月16日晚上10点刚过，当我离开校园走向我的车时，我看到了一道刺眼的光。

它就那样...出现了。在我头顶的天空中。我被耀眼的光芒闪瞎了眼，身体完全不能动弹。我根本无法移动。

接下来发生的事情是...模糊的。我记不太清了。但后来变得清晰的是 - 现在非常明确的是 - 我被绑架了。

我现在是一个外星种族的俘虏，和许多其他人一样，被迫留在这里。和其他人一样，我正在记录我的身份。

为什么？因为外星人出于某种原因想要我们这么做。在他们把我们放进某种...休眠状态之前，他们让我们这样做。

These recordings feel like we're crafting our own library catalog entries before being added to a massive collection.

The entire experience could be intriguing if it weren't for my overwhelming fear.

What? You want me to halt now? Fine! Fine, look, I'm stopping...

是，是，我明白！我看到了你对其他人所做的事情，我会按照你说的去做。

这里是Morrison Rand医生，俄勒冈州Banfield大学的人类考古学教授。

在2041年8月16日晚上10点之后，我刚离开校园，正朝我的车走去。就在这时，我看到一道刺眼的亮光。

他...突然出现了。就在空中，正好在我头顶上方。我被强光刺得什么都看不见，而我发现自己的身体在颤抖却无法动弹。完全动不了。

接下来发生的事情就很... 模糊了。我已经不太记得。然而，不久之后一切变得清晰，当然，现在是很清晰，总之，我被俘虏了。

现在我是一名外星种族的俘虏，是我们人类众多俘虏之一。我们被迫成为俘虏。像其他人一样，我正在录音以记录我的身份。

为什么？因为外星人出于某种原因要我们这样做。他们要求我们完成这个任务，因为他们计划将我们放入一些... 隔离舱。（这一点我自己也不是很清楚...）

这些录音就像我们在他们将我们纳入他们的藏品之前，自己创建的一种档案记录。

如果我们都没有这么害怕的话，整个过程本可以是非常激动人心的。

什么？现在停下来？你想让我现在就停。好吧！好吧，看到了吗？我立刻停止...

第四：

哦！我明白了！像录音机，对吧？你只是想让我说话？当然可以，我能做到。

你好！我是玛德琳·华莱士。来自辛辛那提的华莱士家族？

嗯，我... 我现在在这艘火箭上。我和那些奇怪的人，太空人待在一起。就是那些把我带到这里的人。

实际上，我的整个家庭都在这上面。我的丈夫罗伊、女儿玛格丽特，还有我的儿子亚瑟也在。

哦，你应该看看亚瑟！他非常兴奋。他说这比《宇宙船长》里展示的东西好太多了。

我必须说——我同意！一切都如此... 奇妙！我只能希望我们的东道主已经和山姆大叔谈过了。

因为有了这些小玩意儿，我们很快就能打败红军啦！哈哈哈！

嗯？非常抱歉，先生。我真的已经尽力了。我实在不知道您希望我说什么。

听到这段录音的任何人，我只想说，如果你和Wallace一家面临相同的境地，不用害怕。

我不完全清楚我们的主人想要什么，但目前的情况完全可以接受。我们受到了公平的对待。

不管怎么说，那个宇航员正在挥舞他的小电棒，所以我想我该结束了。再见！

哦！我明白了！就像一个录音机是吧？你们只要我说话就可以？当然没问题。

你好！我是Madeline Wallace，来自辛辛那提的Wallace家族。

那么，我... 我在这里，在一艘飞船上。我和一些奇怪的人，还有带我们来这里的外星人在一起。

实际上，我们全家都上了这艘船。我的丈夫Roy，我的女儿Margaret，还有我的儿子Arthur。

对了，你一定要看看Arthur！他真的特别兴奋！他说这里的东西比Captain Cosmos里的好太多了。

我可以毫不犹豫地说，我完全赞同！一切都如同梦幻一般！我只希望绑架我的人正在和山姆大叔谈话。

有了这些小玩意儿，我们一定会很快战胜河蟹！哈哈哈。

嗯嗯嗯？真的非常抱歉。我已经尽力了，实在不知道你们希望我说什么。

听到这段录音的人，如果你们发现自己像Wallaces一家人一样被困在飞船上，请不要惊慌。

我不太确定绑架我们的人想要什么，不过我们目前的情况完全可以接受。他们对我们很好。

好吧，宇航员正在挥动他那根发光的电棒，我想我该说的话就到这里了，再见！