游戏汉化小技巧分享，《黑湾海盗》汉化方法及字符处理工具

2025-03-01 23:36:47

次

对于这款游戏，最初的字体库不支持中文，不过我们可以通过更换为能够显示中文的字体库来实现汉化。

具体做法是将游戏目录Paradox Interactive\Pirates of Black Cove\data\gui\fonts下的所有ttf和otf文件替换为支持中文的字体，推荐使用微软雅黑。

还有一点，由于游戏自身的原因，我没有深入研究，直接翻译成中文的文本无法在游戏中正常显示。

这主要是因为游戏的文本编码方式和显示处理方法等因素造成的，因此需要对中文文本进行编码处理。我不讲具体原理，只分享一个我制作的小工具。

使用这个工具处理翻译后的文本后，就可以在游戏中完美显示中文。

最后，我提供这个小工具，希望大家一同参与到游戏的汉化工作中。

PS：工具是用C＃2008编写的，如果无法正常运行，请自行查找所需的运行支持库。

18:04 更新了字符处理工具，修复了一个bug，否则在调用变量时会导致游戏中出现显示错误，请大家更新。

19:07 上传了一个简单的汉化包，这个包使用了微软雅黑和华文隶书两种字体。

使用方法相对简单，下载汉化包后，将其解压到游戏的data目录下，然后运行replace.bat来替换字体库，最后就可以进入游戏了。不过请注意备份原始文件以防意外。

访问链接：http://u.115.com/file/clg9y8iu# data.rar

附上一张字库效果的截图：

《黑湾海盗》文本中文处理工具1.01.rar >