决战时刻，[古墓丽影4]台词：竞逐彩虹女神

本关开始

Werner：到最后一关了。Lara，你是一名出色的学生，但你还没掌握冒险的核心，那就是为了胜利不惜一切。我向你挑战，我的孩子。谁先到达彩虹女神（Iris）那里，谁就能赢得这份奖品。

【现在是最终的考验了，你是一个非常优秀的学生，Lara。然而，你还没有领悟冒险的核心，那就是无论代价如何都渴望胜利。现在，我向你发起挑战，我的孩子。谁先到达彩虹女神（Iris）那里，谁就能获取这份奖品。】

Lara：注意你的背后，老先生。我警告你，我不会手下留情。

【小心点，老先生，我得提醒你，我绝不会留情。】

Werner：哈哈哈！这就是我所期待的！我们数到三就开始：一……二……

【哈哈哈！正合我意！数到三就开始：一……二……】

（Werner真是狡猾啊，说好数到三才动身的，结果他数到二就先跑了。彩虹女神在柬埔寨的领土上，这种文物怎么能随便说归谁就归谁呢？一点都不尊重当地的主权……）

赛跑结束后

如果你赢得了比赛

Werner：看来，学生超越了老师。我为你的灵活性表示祝贺。去柱基上领取你的奖品吧，那是你应得的。

Lara：在你摸索来这儿的路时，我已经研究了这些碑铭。它警告说，搬走它的人将遭到报复。

在你找到通往这里的路径时，我查看了一下这些碑文，上面提醒说移走它会受到惩罚。

如果你在比赛中失败

Werner：哈哈！看来我还没有老到不行，是吧？过来，孩子。这个装置需要我们两个人一起才能启动。

哈！我究竟还没那么老，对吧？过来，孩子，这个装置需要我们一起操作。

Lara：柱基上的碑铭警告说，移走它的人会受到惩罚。

柱基的碑文警示说，搬动它的人将遭遇报复。

……动画继续……

Werner：啊！！！古老的花招。别理会这些废话，过来这边！

【哎呀！这是个老套的骗局。别理那些无聊的东西，过来这边！】

Lara：我可不认为毒镖和陷阱是普通小孩的茶话会。我觉得我们应该对这些危险保持一些敬意。【我可没有忘记那些毒镖和死人。我觉得多少应该尊重一点这些警告。】

Werner：啊，你是世界闻名的考古探险家Lara Croft，对吗？不，不，我才是著名的考古探险家Werner Von Croy，你必须按我说的做！到墙边去，拉下那个开关！

【啊，你是全球闻名的探险考古学家吗？Lara Croft？你是吗？不，你不是！我才是世界上最著名的探险考古专家！我，是我：Werner Von Croy！你得听我的！到墙那边去，拉下开关！】

Lara：你刚才说了什么？不尊重会导致粗心大意？

【你自己说过什么来着？失礼会导致失误的。】

Werner：我已经对此感到厌倦了。现在就拉下开关，Croft小姐。

【我对这个厌烦了。拉下开关，Croft小姐。】

Lara：责任在你，Von Croy。

【听你的，Von Croy。】

拉下开关，彩虹女神显现出来。

Werner：相信自己的经验，孩子，这样你会学到比简单更多的东西。

【要对自己的经验有信心，孩子。这样你就不容易被欺骗。】

Werner伸手去拿彩虹女神，突然地面开始震动。

Lara：你刚刚说什么？

【你刚才说了什么？】

Werner被困在木桥上。

Werner：我的腿！我的腿！我被困住了！！快来救我，Lara！！救命！！

【我的腿！我的腿！我被困住了！！Lara，快来救我！！救命！！】

Lara：坚持住！我回来救你！

【坚持住！我一定会回来救你！】

球体闭合，将Werner困在了其中。

Lara：Werner！！