揭秘技能奥义，《暗黑破坏神3》恶魔猎手技能符文翻译

致谢翻译者：nga论坛的ngacnlcq

主动技能

戒律

消耗：8点戒律值

描述：在地面上布置一个铁蒺藜陷阱，当敌人接近时便会触发。陷阱弹起后，会使12码范围内的所有敌人速度降低65%。持续时间为12秒。

符文

进攻

消耗：15点憎恨值

描述：射出一支魔法箭矢寻找目标，造成140%的武器伤害，并有一定可能性穿透目标。

•喷射尖牙(白)：成功的暴击会使白骨从目标处爆炸，对该区域内的敌人造成240%的武器伤害。

•灰烬箭(红)：将箭矢点燃，5秒内附加160%武器伤害的火焰伤害。

•穿刺箭(金)：提升箭矢穿透敌人的几率x%。

•粉碎射击(蓝)：如果箭矢成功穿透第一个目标，它会分裂成8支箭。

•吞噬箭(黑)：每次连续穿透增加箭矢140%的伤害。

描述：释放一种粘性物质，造成130%武器伤害，并纠缠最多2个敌人，使他们的移动速度降低70%，持续2秒。

•赏金猎人(白)：恢复相当于造成伤害的22%的生命值。

•重压(红)：减速效果延长至9秒。

•正义得到伸张(金)：消耗减少到1点憎恨值。

•锁链囚犯(蓝)：最多能攻击9个目标。

•电链(黑)：用电链攻击目标，额外在2秒内造成64点伤害。

消耗：射击需要5点憎恨值，如果进行向后翻滚，还需额外消耗4点戒律值。

描述：射击可造成相当于135%武器伤害的伤害。如果敌人靠近，你可以向后翻滚15码。

•翻滚(白)：增加翻滚的距离至36码。

•榴霰弹(红)：发射爆炸性弹药，对目标及其周围8.5码内的所有敌人造成70%的武器伤害。

•澎湃(金)：造成等同于135%武器伤害的闪电伤害，降低向后翻滚时的戒律值消耗为0点。

•枯萎射击(蓝)：发射散弹，最多可攻击9个目标，每个目标受到54%的武器伤害。

•备用计划(黑)：造成135%武器伤害的毒药伤害。每次使用向后翻滚时，会留下一个毒药炸弹，0.4秒后对18码内的所有敌人造成510%武器伤害的毒药伤害。

消耗：需要10点憎恨值

描述：投掷螺旋形飞刀，对10码内的所有敌人造成18至25点伤害，并使目标的移动速度降低65%，持续4秒。

•反冲(白)：不立即掷出飞刀，而是在接下来的20秒内被攻击时，飞刀会自动发射，对所有敌人造成28至40点物理伤害。

•刀雨(红)：将攻击范围扩展至18码内，使所有敌人承受28到40点的物理伤害。

•残废刀(金)：将减速效果提升到79%，持续时间为4秒。

•刺客之刀(蓝)：投掷一把长距离飞刀，额外对8个目标造成85%的武器伤害。

•匕首扇(黑)：你的飞刀有20%的几率让目标昏迷3.5秒。

消耗：20点憎恨值

描述：发射一个爆炸流星盘绕在目标周围。1秒后，流星将爆炸，对目标造成相当于120%武器伤害的火焰伤害，并对7码内的其他目标额外造成等同于90%武器伤害的火焰伤害。

•末日来临(白)：流星对目标的伤害增加至相当于288%武器伤害的奥术伤害，对7码内其他目标的伤害提高至216%的武器伤害，但爆炸时间延迟2秒。

•烈性爆炸(红)：将爆炸范围扩大到14码。

•苦果(金)：爆炸后，你有30%的几率获得8点戒律值。

•酸性射击(蓝)：发射9个毒药流星，每个造成27%的武器伤害。流星不再对附近敌人造成爆炸伤害。

•雷电之球(黑)：当流星爆炸时，会对敌人造成相当于武器伤害120%的闪电伤害，并有35%的几率让目标昏迷3秒。

消耗：10点戒律值

描述：翻滚35码。

•飞滚(白)：在终点处将8码范围内的所有敌人击退，并使他们昏迷4.5秒。

•灰烬之痕(红)：点燃路径上的所有敌人，造成相当于武器伤害80%的伤害。

•翻滚(金)：使用翻滚后，在接下来的5秒内，你的下一次翻滚所需的戒律值减少80%。

•杂技(蓝)：翻滚的距离增加到70码。

•掩护射击(黑)：在翻滚时对附近的敌人进行射击，造成相当于武器伤害205%的伤害。