神秘呼唤，[古墓丽影4]台词：卡纳克

第九关：圣湖（Level 9 – Sacred Lake）

本关结束后，Lara进入墓穴，身后突然响起Von Croy的声音。

Von Croy：Miss Croft!

【Croft小姐！】

Lara：Von Croy……

Von Croy：You sound concerned, my dear. Have you misplaced something?

【听起来你有些担忧，亲爱的。是不是把什么东西放错了？】

Lara：Nothing I won’t retrieve later, Liebe. Your perseverance is truly impressive.

【没有什么是我以后找不回来的，先生。我确实佩服您的坚持。】

（这里“you know”是个在口语中无实际意义的短语，通常用作转换话题的标志。）

Von Croy：I worry that you might be pushing it to the... how do you put it... to the fullest extent?

【恐怕你正在尝试……你会怎么说呢……竭尽全力？】

（TombCrow认为这里的“maximum”是Von Croy把这个略带褒义的中性词用在了贬义上。TombCrow猜测Von Croy指的是Lara已经倾尽全力，暗示她已经到了力不从心的地步。）

Lara：If your leg is the source of all this bitterness, I recall it was from when I pulled that risky lever.

【如果你的瘸腿是你怨恨的根源，我记得那是因为我当年拉下那个冒险的转轮吧？】

（这句话中的“leg”一度让TombCrow感到困惑，总是觉得有隐含的意思。然而他的加纳朋友Irene坚持认为指的就是腿。仔细观察的话，会发现Von Croy在正式关卡中总是拄着拐杖，他在训练关的末尾去拿彩虹女神时，一条腿被木桥夹住，可能因此受了伤。Lara在这里就是用这个来讽刺他。）

Von Croy：这无聊的对话够了，现在是你该明白的时候了……Croft小姐？

【玩笑够了，现在是你该意识到的时候了……Croft小姐？】

Von Croy拔掉护身符，Lara被困在墓中

第十关：塞米尔卡特古墓（Level 10 – Tomb Of Semerkhet）

在这一关结束时，Lara开始阅读墙上的文字。

因为我曾在瘟疫时期侍奉光明之神荷露斯……阅读这段文字意味着黑暗之主已被释放。赛特被释放，开始在人间行走，招募夜之军队为他效力。

【我曾于灾难时期服侍光明之神荷露斯……当这块碑文被阅读时，黑暗之王已重新获得自由，赛特正在众生中重新招募他的仆从。】

塞米尔卡特又来抢台词了。

（以为自己的声音很好听吗？TombCrow最讨厌听他说话，嘴里像是含着什么东西一样，根本听不清！）

取下护身符并释放赛特黑暗力量之人，应召唤太阳神荷露斯，因为只有光明的力量才能再次将赛特囚禁。通过荷露斯的护身符和铠甲的力量，赛特将被永远封印。在不朽金字塔下的神庙中，借助千年星座的光芒召唤荷露斯的力量。将荷露斯的铠甲重新披在他的石像上，他将再次准备好与赛特战斗并战胜他。

【取下护身符并释放赛特黑暗力量的人，必须召唤太阳神荷露斯，以获得惟一能再次囚禁赛特的光明力量。荷露斯的护身符和铠甲的力量必将再次封印赛特。去不朽金字塔下的神圣神庙中，在千年星光之下召唤荷露斯的力量！重新将荷露斯的铠甲穿在他的神圣石像上……荷露斯的神力必将再次击败邪恶的赛特！】

（“through the light of the millennium constellations into the temple beneath the ageless pyramid”这句话的翻译并不准确。原文的主干是“through the light into the temple”，即“在神庙中的星光下”。其他部分是两个定语，分别修饰“light”和“temple”。因此，原文包含三个层次的意思：1，在金字塔下的神庙中；2，在千年星光下；3，星光射入神庙。译文未能明确表达出原文的第三个意思，而那正是句子的主干部分！然而，这已经是TombCrow能找到的最佳翻译方式了……至于那个“金字塔之下的神庙”，据TombCrow所知，金字塔下是法老的墓室……当然有例外，就是埃及最大金字塔的主人胡夫，他把墓室移到了金字塔内，从地下搬到了地上。当然，最终我们可以知道，这里的“不朽金字塔”指的是胡夫金字塔，“神圣庙宇”指的是荷露斯神庙。）

第十一关：塞米尔卡特的守护者（Level 11 – Guardian Of Semerkhet）

Lara走出陵墓，悄悄走到向导的身后。

Lara：把手放在头上！带我去见Von Croy！

【双手抱头！带我去Von Croy那里！】

Lara目睹Von Croy乘坐直升飞机离开。

Lara：他去哪里了？

【他去哪儿了？】

向导：你是在白费力气。

【你只是在浪费时间。】

Lara：这种态度不行。你们这些人得学点礼貌。现在就告诉我，否则你的时间就用光了！

【这种态度不好。你们这些人需要学习一些礼仪。立刻告诉我，否则你的时间就耗尽了！】

向导：亚历山大港。

【亚历山大（Alexandria）这个地方。】

Lara悄悄进入火车，脱去了外套。

Lara：你们的工人快要耽误了！

【你们该抓紧时间了。】

（“is about to be delayed”可以翻译为“马上就要耽误了”。）