翻译与文化探索的下午，《魔法门之英雄无敌6》力量技能翻译

2025-03-02 03:40:54

次

花了整个下午终于基本完成了力量技能的汉化。由于英语能力有限，翻译可能有不够准确的地方，希望各位朋友能够多多包涵。如果有英语好的朋友，能否帮忙翻译一下那些标有“？”的技能，实在搞不清它们的意思。其他技能基本都翻译好了。

关于“血”和“泪”的注释：

在H6中，玩家需要在不同的“道德取向”之间做出重要的声誉选择：龙泪路线（the path of Dragon Tears）和龙血路线（the path of Dragon Blood）。这并不是摩尼教的“善与恶”二元对立，而是一种动态的对立理念。

这句话让我去查了查摩尼教，豁然开朗。

选择血道的英雄通常会更为主动并且更具攻击性，而泪道的英雄则相对较被动，倾向于防御姿态。

你的英雄选择将对经验获取产生显著影响；根据剧情，战役地图中会有特殊任务开启；可以获得不同的队友；并且根据选择执行不同的结局任务。（太棒了！）在游戏方式上，选择血泪路线将允许你升级为进阶职业，每个阵营有四个（血力量，血魔法，泪力量，泪魔法），每个职业都有独特的英雄外观和能力设置。你获得的声誉点数越高，与声誉相关能力的效果就越强。例如，治疗（一个光系魔法）的效果会受到你的泪系声誉等级影响，而火球（一个火系魔法）的效果则受你的血系声誉等级影响。这是其他策略游戏中前所未有的独特系统。

附图：

典范（paragon）：