神秘重聚的序幕，[古墓丽影4]台词：亚历山大

第十三关：亚历山大（Level 13 – Alexandria）

初次抵达亚历山大，上楼后找到了Jean。

Jean：Lara! You are alive! I feared for you. What’s…

【Lara！你还活着！我非常担心你，到底发生了……】

（Jean显然想问“What's happened”——发生了什么事）

Lara：Von Croy has the amulet.

【Von Croy已经拿到了护身符。】

Jean：Ahh, this is bad. But he doesn’t yet have the armor; there is still time to prepare for Seth.

【啊，这很糟糕。不过他还没有得到铠甲。我们还有时间准备对付赛特。】

Lara：Jean, I am tired. Give a girl a break.

【Jean，我真的很累，让我稍微休息一下吧。】

Jean：亲爱的，当这一切结束后，你就可以退休了。但现在，我们必须迅速行动。我的人正在海湾搜寻克里奥帕特拉失落宫殿的遗迹。

【亲爱的，等到这件事结束以后，你会有大把时间休息。但是现在，我们得加快步伐。我的手下正在海湾寻找失落的克里奥帕特拉宫殿。】

Lara：Cleopatra?

【克里奥帕特拉？】

Jean：没错。她了解铠甲的重要性，并把它带到了这里。之后部分被散落了。但是……

【对。她明白铠甲的重要意义，所以将它转移到这里。后来一些部分被分散了。不过……】

Lara：那么，你建议我应该从哪里开始寻找呢？

【你觉得我应该从哪里开始找呢？】

Jean：在亚历山大城下的墓穴中，我的挖掘者发现了一些与大图书馆相连的房间。这些房间可能藏有克里奥帕特拉宫殿的真实位置。但我们还没有找到进入的途径。

【亚历山大的地下墓穴（Catacombs）。我的雇员已经挖掘出一个通往大图书馆的墓室。克里奥帕特拉宫殿的确切位置应该就在那儿。然而，我们首先需要找到一条进入的路径。】

（“chamber”这个词可能源于法语“chambre”，在法语中是指房间。）

Lara：带我去那里。

【带我去那里。】

Jean：但有个麻烦……

【但有个麻烦……】

Lara：Von Croy！

Jean：没错，他的挖掘行动不断扩大，已经穿越了我好几条隧道。当然，Von Croy的那帮暴徒一出现，我的人就无法继续工作了。

【没错，他的挖掘行动规模庞大，已经越过了我好几条隧道。他手下那些暴徒一出现，我的人显然就不能继续干活了。】

Lara：是时候去拜访一下Werner的忠诚工人们了。

现在是时候把我介绍给Werner的忠实伙伴们了。

Jean：你首先需要进入地下墓穴，Von Croy已经彻底封锁了那里。我担心他很快就会得到铠甲。

【首先你要设法进入地下墓穴。Von Croy已经完全封锁了这些地方。我担心他很快就会获得铠甲。】

Lara：绝不可能！

【他休想！除非我不在人世了。】

（尽管字面意思是“从我的尸体上跨过去”，但实际上更接近“休想”之意）

Jean：这也是我所担忧的。我会在这里等待消息。如果你觉得我能帮上什么忙，就回来找我。祝你好运，Lara。我担心你可能真的需要一些运气。

【这也是我所忧虑的（晕！是担心Lara会遇害吗？！）。我会在这里等你的讯息。如果需要我帮忙，尽管回来找我。祝你好运，Lara。我担心这次你确实需要一点好运气。】

Lara：我自己创造我的好运。

【我的好运由我自己来创造。】

还记得在第一关中，小Lara拿到背包后如何回应Von Croy的玩笑吗？她说：“我的命运由我自己掌握。”这句英文原话与此完全相同。

从Jean那里取得瞄准镜后，再次通过楼梯返回他的房间。

Jean：需要更多的信息？Oui？

我相信这座城市里可能有一些铠甲。一位当地保存家曾举办过一个小型展览，据说展品中有一部分铠甲。真相难以确定，因为那人愚蠢，没过多久就消失了，留下展览被封闭。如果Von Croy还没有拿到，也许你可以从这里开始调查。

需要更多的信息，是吗？（原文“Oui?”，这是法语。）

我相信这座小镇上可能有铠甲的一些部分。一位当地的保存者曾经举办过一个展览，据说其中包含了一部分铠甲。真假难辨，因为那人愚蠢，很快就消失了，留下展览被封闭不管。如果Von Croy没有拿到，也许可以从这里开始查找。

Jean称那人愚蠢，是因为他鲁莽地公开了他拥有铠甲部分的事实。这显然是自找麻烦，给自己惹麻烦。

在参观展览后，再次回到Jean的房间。

Jean：Lara，我查阅了一些资料，铠甲的一部分很可能藏在地下墓穴中。但你必须小心。我听说Von Croy的一些手下逃出了隧道，赛特的幽灵已经开始进入城市，并在一些古老的遗址聚集。你必须尽快找到图书馆。

Lara，我查阅了一些资料，铠甲的一部分很可能就藏在地下墓穴中。但是你要小心。我听说Von Croy的一些手下已经从隧道中逃了出来，赛特的幽灵已经进入了城市，并在一些古老的遗址聚集。你要赶快找到图书馆。

“消息传来，Von Croy的人已经从地道中逃出。”

从波士顿神殿或失落的图书馆返回Jean处。

Jean：你好，Lara。

请记住，图书馆内有些地方可以引导你找到克里奥帕特拉宫殿的位置。Von Croy尚未得知你找到了图书馆。不过，我通过一些渠道得知，他已雇佣了新的当地帮手，并加紧寻找其他入口。但我担心……我们必须迅速行动以保持领先。请记住，大图书馆在古代亚历山大时期就像一所大学，充满了知识、谜题和发明。你需要敏捷的思维才能通过。祝好运，我的老朋友。

【您好，劳拉。

请记住，图书馆的某些地方可以指引你找到克里奥帕特拉宫殿。Von Croy还不知晓你已发现图书馆。但我听说他新雇佣了几位当地人协助他，并在加紧寻找另一条通道。总之，我担心我们必须加快步伐以赶在他前面。请记住，大图书馆与其说像，不如说就是古代亚历山大的大学。里面满载智慧、谜题和发明。你需要足够的机智才能通过。祝你好运，我的老朋友。】

（亚历山大图书馆不仅仅是像一所大学，它本身就是一个大学的组成部分！作为亚历山大博学园的重要部分，与亚历山大植物园、动物园、研究院等共同构成了一个文化和学术中心，是当时学者聚集、文明荟萃的地方。）

从德米特里厄斯大厅返回Jean处。

Jean：啊，Lara，这次你可真让Von Croy吃了一惊。如果事情能更完美，我会很高兴。然而，现在我们必须更加小心。他会变得更加绝望，因此也更加危险。务必保持警惕。利用神器进入克里奥帕特拉宫殿，找到剩余的铠甲。现在要步步为营，也不要过多逗留，嗯？

【啊，Lara，这次你几乎真的让Von Croy措手不及！如果事情能做到更完美，我会很高兴。然而，现在我们必须愈加小心。Von Croy已不顾一切，因此更加危险。你一定要保持警觉。使用那件神器进入克里奥帕特拉宫殿，找到剩余的铠甲。现在必须小心谨慎，也不要太过流连，嗯？】

（“put Von Croy’s nose out of joint”可以理解为“让Von Croy心里不舒服”；“If even, well, get this less than perfect, I would be very happy.”这句话实际上表达的是事情不尽如人意，Jean并不满意；“not too much sightseeing”中的“sightseeing”指的是观光，这里一方面提醒Lara不要掉以轻心，另一方面敦促她抓紧时间。）