神秘探险的序章，《鬼刃》全CG翻译

如果有翻译得不够好或者错误的地方，请多多指教。

地图（THE MAP）

（AYUMI在通往神庙的路上行进）

AYUMI: 我是个宝藏猎人，并且坦白讲，我是其中最优秀的。我走遍全球寻找宝藏，赚的钱多得让我自己都惊讶。对了，我通常是单独行动的（到现在都是单身的？），搭档有什么用呢，结束后还得和他分成。大约一年前，我在一本破旧的书中发现了一张关于一个雨林的地图，不过也许只是另一个被时间遗忘的空城。但是根据传说，这个雨林中藏有一个极其强大的神器，据说几个世纪前某个强者将自己毕生的力量注入其中。书中没有说明那人为什么这样做，但我猜他可能是准备退休，或者想把自己的力量藏起来不让别人发现——我才不在乎这些，只要能得到那个东西就行。如果传说是真的，那我的强者时代就要来了；如果传说只是个笑话，至少我还能把那玩意儿卖个好价钱。

黑暗神器（ARTIFACT OF DARKNESS）

（AYUMI进入放置神器的大厅）

AYUMI看着神器：嗯哼~

正当AYUMI跑过去准备拿走神器时，暗狼人出现。

暗狼人：住手！

暗狼人：谁都不能碰这神器呀！Wahhhhhhhh!

（AYUMI吓得向后退了一步）

暗狼人：你怎么能找到这个神庙？这世界上怎么还有知道路径的人存活？

暗狼人：这里的力量足以摧毁人类，趁现在还来得及，赶紧离开！

AYUMI：离开你妹！我们费了这么大劲才到这里，才不会回去！

（AYUMI翻身碰到了神器）

暗狼人：停手啊~~~~

（AYUMI中了诅咒，看起来像是被黑化了）

暗狼人：现在你必须得死！

诅咒首次显现（FIRST APPEARANCE OF THE CAUSE）

无台词，AYUMI身上的诅咒显现，暗狼人用龟派气功将她击晕。

梦境（DREAM）

没有对话，AYUMI梦见自己被诅咒吞噬，醒来时发现自己躺在遗迹外的海滩上。

陷阱（TRAP）

无台词，AYUMI在探险过程中不小心被困在一个布满尖刺的房间里。

获救（THE RESCUE)

AYUMI无处可逃，眼看就要被钢针刺穿，远处的JAY听到响声跑来。JAY尝试徒手打开房门，但因为力气不够而失败，气愤之下直接使用DOUBLE SHINNING FINGER将

门融化（不怕AYUMI被烫伤吗）。AYUMI因此脱险。

（接下来JAY的目光显得非常猥琐，眼白再少一点就像UNDERTAKER。难道是AYUMI前空翻时他看到了什么？）

JAY:你没事吧？

AYUMI：刚刚你用的那个招数是什么啊？

JAY：光明魔法。

AYUMI：光明魔法？

JAY：听说在这片山脉中隐藏着蕴含光明魔法的神器……

AYUMI：等一下，你是说那个所谓的光明魔法神器？如果它真的那么厉害，也许能解除我们身上的诅咒。

JAY：你中了诅咒？

AYUMI：是的，我最近一直很倒霉。

JAY：这可不是开玩笑的，我来帮你。

（JAY召唤出一片治愈的花瓣，AYUMI正在享受香薰疗法时，诅咒再次生效。）

AYUMI：啊——

JAY：怎么了？

AYUMI：快点，赶紧走！

结果JAY真的跑开了……

遭遇暗狼人（ENCOUNTER THE DARK）（THE DARK是暗狼人的名字）

（AYUMI发现JAY正在与狼人搏斗）

JAY: 快离开！这场战斗与你无关！快走！

AYUMI：哈哈，接下来会怎样呢？（本小姐决不放过你~）

暗狼人：我看到你在这麻烦小子的帮助下逃出了陷阱……

暗狼人：没关系！我有足够的方法让你死！

（狼人开始施展诅咒）

暗狼人：对，没错，就是这样！释放你的愤怒！让它从内心深处摧毁你！

（诅咒开始生效）

AYUMI：黑暗之力——

（诅咒似乎暂停了）

暗狼人：真可惜，我不得不亲自解决你！

（AYUMI与JAY并肩作战）

狼人逃跑了（黑暗之逃）

（AYUMI打伤了暗狼人，暗狼人释放冲击波阻挡两人，然后逃走）

JAY:哈哈，只是在拼命掩饰你对即将到来的末日的恐惧而已！光明终会战胜黑暗！

（AYUMI无奈地表示：难道不是我的功劳吗？）

JAY:你完蛋了！

JAY朝狼人逃跑的方向追赶而去。

AYUMI：等等！（难道你就不能多关注我一下吗？）

（AYUMI的表情显得很委屈，带着一丝傲娇……）

黑暗神庙（THE TEMPLE OF DARKNESS）

（在安放光明神器的黑暗神庙中，JAY继续与暗狼人对峙，而暗狼人的冰球命中率糟糕透顶。AYUMI悠闲地走了进来。）

（趁着JAY分心之际，暗狼人用飞爪将JAY钉在墙上，命中率依旧惨不忍睹。）

暗狼人：太好了！

（AYUMI的诅咒再次显现。）

暗狼人：经过数个世纪的折磨等待，我的力量终于要回到我身上了……

暗狼人：而是谁帮助我的呢？一个可怜的人类！哈哈哈……

（AYUMI压制住了诅咒）

AYUMI：哈你妹！你高兴得太早了！别忘了上次你是怎么夹着尾巴逃跑的！我们是时候来个了结了，就现在！

诅咒的转移（TRANSFER OF THE CURSE）

（AYUMI击败了暗狼人，被钉在墙上的JAY也掉落下来）

（AYUMI准备接触光明神器）

JAY：不要！

（AYUMI触碰了神器，在AYUMI的意识中浮现出一个白色的狼人）

白狼人：醒来，醒来吧……

（应该是光明的力量在AYUMI体内被唤醒了，同时诅咒转移到了JAY身上）（AYUMI走向JAY）

JAY：离我远点！

AYUMI：什么？我们击败了敌人，解除了诅咒。一切都结束了，我们赢了！

JAY：你……你到底做了什么！——离我远一点！——你说一切都结束了，但你甚至不明白你做了什么！没错，你摆脱了黑暗的力量，但你认为那股力量会怎样？会简单地随风消散吗？才不会呢！

AYUMI：听着，冷静一下……我们能找到解决的方法的。

JAY：不，它一定去了某个地方！让我一个人待着！你这个[哗——]

（JAY逃走了，神庙开始崩溃）

暗狼人，归来（RETURN OF THE DARK）

（AYUMI遇见暗狼人）

AYUMI：你还活着？我到底要杀你多少次啊？我的意思是，虽然找点乐子不错，但总该有个限度吧。

（AYUMI的吐槽功力果然不凡……）

暗狼人：相信我，你远远不是我最顽固的对手。很多最初想打败我的人，现在都成了我的仆人！哈哈哈！

AYUMI: 算了吧，不能靠自己的力量取胜实在可耻。不过，说实话，找到优秀的帮手确实不容易，而我已经解决掉那些帮手了。

暗狼人：这很公平，因为你的同伴也无法再协助你了。

（战斗开始）

被迷惑者的现身（APPEARANCE OF THE OBSESSED）

无台词。AYUMI轻松击败暗狼人，这时后方的大门被炸开，黑化JAY出现，轻而易举地干掉暗狼人并吸收了他的力量，然后与AYUMI对峙。

被迷惑者的撤退（ESCAPE OF THE OBSESSED）

黑化JAY不敌空手的AYUMI。

AYUMI：这是诅咒！它又出现了！（对JAY）你的光明魔法呢？

黑化JAY：黑暗……黑暗远比光明强大！因此，世界最终将被黑暗吞噬！

（黑化JAY逃跑）

在最终决战之前

黑化JAY从高处向AYUMI发起“突袭”（相隔如此遥远，看来仍有不舍）

黑化JAY：你无法阻挡我！没有什么能阻挡黑暗！

AYUMI：即便如此，我也要试一试。

黑化JAY：黑暗甚至超越了死亡！

AYUMI：我不这么认为。

黑化JAY：那就来试试看！

恶劣结局（'BAD' ENDING）

（AYUMI挥剑（失误？）杀死了JAY，JAY恢复了原来的样子）

（AYUMI扔掉武器，走到JAY身边）

AYUMI：如果（抽泣）……如果上天能再给我一次机会……我一定会找到其他方法（来解决）……我一定会让事情有所不同……

（暗示实现完美结局的方法）

完美结局（'GOOD' ENDING）

无台词。AYUMI打伤了JAY（这次没有失手），随即光明的力量被释放，两人飘向空中，产生足以影响地球的大爆炸——不过看起来只是光影效果。一切

都结束了，黄金海岸的海边，他们肩并肩地坐着……