冒险任务启程，《无主之地》成就及奖杯翻译

在Fyrestone挣零花钱 -

在Fyrestone赚零用钱，并在Arid Badlands完成了五项任务。

在Fyrestone赚取零用钱，完成了Arid Badlands中的五个任务。

在Fyrestone赚黑心钱 -

在Fyrestone大赚特赚，并在Arid Badlands完成了所有任务。

在Fyrestone赚取高额利润，完成了Arid Badlands中的全部任务。

在New Haven挣零花钱 -

在New Haven赚零用钱，并在Rust Commons完成了五项任务。

在New Haven赚取零用钱，完成了Rust Commons中的五个任务。

在New Haven赚黑心钱 -

在New Haven大赚一笔，已完成Rust Commons的所有任务。

在New Haven赚取不正当的利润。完成了Rust Commons的全部任务。

================================================== ===

探索了Skag Gully

Skag Gullyを発见し、新たに発见された

发现了Sledge's Safehouse

Sledge's Safe Houseを発见し、新たに発见した

探索了Headstone Mine

Headstone Mineを発见し、新たに発见された

发现了Trash Coast

Trash Coast を見つけ出した

The Scrapyard を発見した

Scrapyard を見つけ出した

Krom's Canyon を発見した

Krom's Canyon を見つけ出した

Crimson Lance Enclave を発見した

Crimson Lance 居留地を見つけ出した

Eridian Promontory を発見した

Eridian Promontory を見つけ出した

Ding! Newbie－新米レベル 5 に到達した

新手。达成5级

Ding! Novice－駆け出しレベル10 に到达

下山。达成10级

Ding! Expert－ エキスパートレベル20 に到达

专家。达成20级

Ding! Hardcore－筋金入りレベル30 に到达

出师。达成30级

Ding! Sleepless－达人レベル40 に到达

高手。达成40级

Ding! Champion－チャンピオンレベル50 に到达

冠军。达到50级

Duel-icious - 战斗才是我的生命，在决斗中击败其他玩家

战斗才是我的生命。赢得一场对战

Duelinator - 压倒性的胜利，在决斗中毫发无损地获胜

完胜。在未受任何伤害的情况下赢得一场对战

Can't We Get BEYOND Thunderdome? -

无法超越死亡斗技场？在竞技场的决斗中赢得荣耀

无法超越死亡斗技场？（指的是《疯狂的麦克斯3》中的那个竞技场）

在Arena比赛中，赢得最终胜利

Group LF Healer - 寻找治疗者，在协作游戏中成功救援队友

招募灵疗师。协助队友复活（指运用神秘力量治疗他人的人）。

团队中没有个人英雄主义 -

团队始终同心协力，共同完成了15项任务。

小队需要时刻团结一致。在合作模式下完成了15个任务。

与两位好友分享信息并合作完成了荣誉任务。

向两位好友传递信息。上线与他人进行合作。

我的兄弟是个意大利水管工——

我兄弟像意大利的某位水管工那样击败了敌人。

我的领袖是意大利人。像某个水管工一样打败了敌人。

最勇敢、最快枪、最精准射手 -

通过寻找、夺取并射击，在10秒内击败5只Rakk。

找到目标，进行抢夺并开火，在10秒内消灭5个鸟类敌人。

让车轮沾点血 -

使用车轮绞肉机功能，碾压25名敌人。

轮下碾碎。用车辆辗过25个敌人。

疯狂速度挑战者 - 在Ludicrous Speedway上创下新纪录。

速度狂热者。在Ludicrous Speedway中驾驶打破纪录。

赃物交易 - 在黑市商店中卖出50件武器。

违法交易。累计售出50把枪给商店。

武器爱好者 - 任一武器技能达到10级。

武器狂热者：将任何武器的熟练度提升至10级。

Pandora-dog Millionaire - Pandora ドッグミリオネア1,000,000 ドルを稼いだ

潘多拉的百万狗富翁：赚取100万元。

Fully Loaded - 大容量Claptrap を救出して42 個のインベントリスロットを解除した

大容量：拯救所有的Claptraps（机器人）并解锁42个装备槽。

You call this Archaeology? - 考古学の心得エレメンタルアーティファクトを適用した

考古学的心得：装备一个带有特殊技能的属性能力。

有人称我为……Tim -

MOD 崇拝者キャラクターにClass MOD を装備させた

MOD崇拜者：为角色装备一个专属MOD。

Master Exploder - 使用爆炸类型的武器击败25个敌人。

爆破屋。使用带有爆炸属性的武器消灭25个敌人。

1.21 Gigawatts - 借助电击类型的武器击杀25个敌人。

扭曲时空的力量。用带电属性的武器击败25个敌人。

Pyro - 使用火焰类型的武器消灭25个敌人。

纵火魔。通过使用火属性的武器杀死25个敌人。

Facemelter - 借助腐蚀性武器击败25个敌人。

融解液。使用毒属性的武器消灭25个敌人。

Down In Front! - 利用士兵的动作技能消灭15个敌人。

最前线。通过士兵的特殊技能击杀15个敌人。

Reckless Abandon - 使用カミカゼバーサーカー的动作技能击败了15名敌人。

神风。通过狂战士的特殊技能击杀15个敌人。

Careful, He Bites - 使用猛禽注意ハンター的动作技能消灭了15名敌人。

猛禽注意。借助猎人的特殊技能击杀15个敌人。

Truly Outrageous - 用冷酷无比セイレーン的动作技能击败了敌人。

冷酷无比。通过女妖的特殊技能击杀1个敌人。

Wanted: Sledge - 追捕对象：Sledge，已将其击杀。

你寻找的东西。击败了 Sledge。

Wanted: Krom - 追捕对象：Krom，已将其击杀。

你寻找的人物。击败了 Krom。

通缉：Flynt - 寻找者：Flynt 被击败

你要找的目标。击杀了 Flynt。

消灭蜂巢 - 蜂巢被摧毁Rakk Hive 被击败

消灭蜂巢。击杀了 Rakk Hive。

消灭毁灭者 - 毁灭者被摧毁Vault 的首领被击败

消灭毁灭者。击杀了 Destroyer。

团结就是力量 - 团结无敌在合作模式中，击杀了 Rakk Hive、Vault 的首领、Sledge、Krom、或 Flynt

团结一致，无所畏惧。在协作模式中，击杀了 Rakk Hive, Vault Boss, Sledge, Krom, 或 Flynt 中的任意一个。

潘多拉的十二日 - 潘多拉的科学技术掌握

潘多拉的十二天。掌握所有武器种类。以下是各类武器需要的击杀数量。

步枪的数量是12个

手枪的数量为11个

散弹枪共10个

轻机枪有9个

狙击枪数量为8个

近接攻击武器有7个

临界攻击装备6个

爆炸属性的有5个

电属性的数量是4个

火属性则有3个

两种毒药

一枚手榴弹

You're on a boat! - ボートで GO！你肯定没想到会到达这样的地方吧？

小船GO！登上了一艘在特定地点的船。你一定没料到会到达这里吧？