历史上的权力游戏，《骑马与砍杀:火与剑》国家地名翻译

国家

哥萨克酋长国（领导者：波格丹·赫梅利尼茨基酋长）

克里米亚汗国（领导者：可汗Islam Giray）

瑞典王国（统治者：国王卡尔·古斯塔夫）

沙皇俄国（统治者：亚历西斯沙皇）

波兰共和国（统治者：约翰二世·卡齐米日国王）

城镇

阿克曼

Azaq-kale

贝克奇撒莱

Cherkassk 切尔卡斯克家

Chernigov 切尔尼戈夫

Kiev 基辅

Koenigsberg 科尼斯堡

Kyzykermen 克孜刻尔曼

Lviv 利沃夫

Moscow 莫斯科

Pskov 普斯科夫

Riga 里加

Reval 瑞威尔（爱沙尼亚首都塔林的旧名称）

Sich 塞契

Smolensk 斯摩棱斯克

Vilna 维尔纳，即今天的立陶宛首都维尔纽斯

Warsaw 华沙

3. 城堡与要塞

哥萨克酋长国

Poltava 波尔塔瓦

Bratslav

Cherkassy 切尔卡瑟

Korsun 科松

Pereyaslav 就是佩列亚斯拉夫。

Kamenets 被称为卡缅涅茨。

Ladyzhyn Fortress 是指拉蒂赞要塞。

克里米亚汗国。

Kezlev Fortress。

Kilburun Fortress 也叫基尔本要塞。

Perekop 译为皮里柯普。

Kafa 即卡法。

Izmail Fortress 代表伊兹梅尔要塞。

Kalanchak Fortress 通常指的是卡兰查克要塞。

Kyzyl-yar要塞

瑞典王国

维堡 (Vyborg)

Dzvinsk城堡

纳尔瓦 (Narva)

奥尔什丁堡 (Allenstein Castle)

多帕特堡垒

Dynaburg要塞

俄罗斯帝国

诺夫哥罗德 (Novgorod)

Tver'                 特维尔

Rzhev Stronghold     勒热夫要塞

Kursk                 库尔斯克

Bryansk Stronghold  布良斯克要塞

Ryazan                梁赞

Tula                    图拉

Izum Stronghold

Republic of Poland  波兰共和国

Krakov                克拉科夫

Zbarazh Stronghold 兹巴拉日要塞

波洛茨克（Polotsk）

科夫罗要塞（Kovno Fortress）

Myadzelsk城堡

Slutsk地区

罗兹堡（Lodz Castle）

Dubensk城堡

卢布林（Lublin）

明斯克（Minsk）

布雷斯特要塞（Berestye Fortress）

Bar要塞

Lida Castle

PS：    1.主要信息来源包括有道词典、谷歌地图、百度百科和维基百科

2.村庄的名字就不翻译了，因为翻译意义不大

3.有些地名目前还未找到精确的中文翻译

4.部分内容与我之前的一篇帖子重复，可以看作是一个升级版

5.欢迎各位骑友进行补充和纠正