深度解读背后的翻译考量，《无主之地2》AXTON技能树中文翻译

2025-03-02 02:40:49

次

几点说明：

1、关于特种兵技能的翻译原则，除了之前提到的三个，还有一个就是尽量贴合我国军队的一些术语。（纯属YY）

2、1-8技能在“投弹专家”和“投弹能手”之间有所纠结。不过我个人认为，既然是汉化，还是更贴合我们部队的称呼会更好。“XX专家”显得有些大，比如“拆弹专家”或“爆破专家”。而在部队内部的比武、竞技或总结中，通常评选出来的是“XX能手”。当然，如果有人不喜欢这样的叫法，也可以叫“投弹专家”。

3、关于1-10技能，“结渣”是一种状态，敌人在此状态下会受到额外伤害，不过他们可以通过自行“结渣”来免疫这种状态的加成效果。

4、3-6技能，其英文翻译其实就是我们常听到的“密集阵”。这是美国海军为解决军舰近距离防空问题特别研发的一种六管20毫米口径自动旋转式密集阵火炮系统，学名为MK15“火神”密集阵系统。G社此次的很多英文词汇都属于军事专业术语，不得不说，原文的用词非常讲究，既幽默又准确，让人赞叹不已！

5、2-6技能“长弓炮塔”虽然是按字面意思翻译，但对不熟悉军事的人来说，可能并不了解其中的深意。“长弓”火控雷达是美国波音公司为AH-64A/D“阿帕奇”直升机配备的特色装备之一。它的雷达系统能够覆盖8公里的范围，每6秒扫描一次，并能同时锁定、区分和显示多达256个目标，同时筛选出16个优先目标传送给作战电脑。在攻击目标的同时，“长弓”火控雷达还能将其他目标信息传递给其他直升机或固定翼飞机。G社在制作非现实军事游戏方面的严谨与细致，再一次令人叹服。

废话不多说，上图。

主技能：军刀炮塔