翻译趣谈与游戏机制揭秘，《星际争霸2:自由之翼》种族对抗数据分析

因为我没有中文客户端，也实在不想再去网站上查找各个单位的中文名称，所以很多翻译可能不准确。不过，我估计大家应该能理解。以下是我认为可能存在误解的一些翻译对照：

zergling: 小狗；roach: 蟑螂；hydralisks: 刺蛇；mutalisk: 飞龙；marine: 枪兵；zealots: 叉兵；stalker: 龙骑

1. 概述：

-在同一个矿区，每个农民每分钟生产40单位资源，但第三个农民只能生产20单位，再增加农民不会获得额外资源。

问题：护甲是如何运作的？

回答：1点护甲会减少1点伤害。

例如，一个枪兵造成6点攻击，蟑螂有1点护甲，那么枪兵每次攻击会对蟑螂造成5点伤害。

再比如，坦克的攻击力是50，蟑螂护甲为1，造成的伤害为49。

问题：当护甲高于攻击力时会怎样？

回答：即便护甲超过攻击力，仍然会受到伤害，此时伤害为0.5。

比如说ultralisk（大象）的护甲升到满级：6。枪兵的攻击力是6，那么第一次攻击不会造成伤害，但第二次攻击会造成1点伤害，平均下来相当于0.5。

问：神族的护盾是如何恢复的？

答：神族的护盾开始恢复的条件是在游戏中10秒内没有受到伤害，这相当于在快速游戏速度下的现实时间约为6.67秒。（由Zerel修正）

问：虫族单位的生命恢复机制是怎样的？

答：所有虫族单位无论是在战斗中还是战斗外，都会恢复生命。数值大致为每3秒恢复1点生命值（不包括蟑螂钻地，蟑螂在此情况下为每秒恢复5点生命值）。（由Zerel修正）

问：神族的护甲升级是否对护盾有影响？

答：没有，护甲升级只影响生命值。

当护盾存在时，会受到全部伤害（在护盾没有升级的情况下），护盾消失后，护甲才开始减少伤害。

问：飞龙的弹射伤害是如何计算的？

答：每次弹射造成的伤害是原伤害的33%。

无升级:9-3-1

三级攻击:12-4-1.33(由Zerel修正)

问：什么是关键质量(秒杀)？

答：秒杀在很多场合都会出现。最常见的例子是坦克和大脚怪。

当五个大脚怪同时射击时，总共会造成150点伤害，足以消灭范围内的步兵和掠夺者（在没有护甲升级的情况下），这就是通常所说的秒杀。

问：重甲和轻甲有什么不同？

答：如果在单位的武器说明中没有特别提及，那么可以忽略重甲和轻甲的区别。

但是，有些特殊单位对重甲或轻甲有额外的伤害，例如神族的不朽者对重甲单位增加30点伤害，这时就需要考虑重甲单位。

升级武器和护甲概述：

通常情况下，每次升级会增加10%的伤害。

例如，如果不朽伤害为20（对重甲为30），那么升级一级武器后，伤害将增加到+2（对重甲增加到+3）。